Les Eee PC, vous connaissez ? Ces petits portables économiques lancés par Asus ont tellement de succès que la firme taïwanaise, non contente d’enrichir son offre matérielle en multipliant les modèles, propose désormais un service de stockage en ligne appelé Eee Storage.

Une fois rendu sur la page d'accueil du service, on s’aperçoit que la traduction est incomplète (« New features of Eee Storage Â» en anglais dans le texte) voire mauvaise – mot de passe traduit par « Parole », « Facil à utiliser Â» (sans le « e »), etc. Mais si cette traduction du niveau des mauvais jours de Google Translate est amusante, l’apparition (désolée) de Dieu dans les conditions d’utilisation est encore plus surprenante. On peut en effet lire que le service peut être interrompu sans que la société n’assume aucune responsabilité dans les cas suivants :

1. En cas de déplacement, changement, test ou maintenance des systèmes ou installations liés au Service.
2. Suspension ou interruption pour des causes qui ne peuvent être attribuées à eCareme.
3. Suspension ou interruption en raison d’actions de Dieu.

Ici, il n’est sans doute point d’erreur de traduction –même si le reste des clauses est rédigé en français approximatif– mais plutôt une manière différente de rédiger les contrats ou bien une façon bien pratique de se dédouaner en cas de problème. Dans tous les cas, le nom de la société en charge de ce service – eCareme – laisse deviner un certain engagement religieux.

A quand un « Windows démarrera si Dieu le veut Â» ?